За новата професия преводач на емотикони

Перспективна е

07 октомври 2017 г.
За новата професия преводач на емотикони

Снимка: Guliver/ Getty Images

Преводач на емотикони - този нов талант търси лондонска преводаческа агенция, за да разбира и да може да оправя недоразумения при общуването с „емоджита“, както и да може да открива тенденциите при използването им.

Директорката на агенцията Журга Зилинскиене пояснява пред Би Би Си, че смята превода на емотикони за ниша с потенциален растеж, доколкото има разлика в употребата им в отделните страни.

Пиктограмите, измислени в Япония, вече са толкова масово разпространени, колкото цифрите и буквите, но дори и най-популярните между тях не значат едно и също в различните култури, разказва Мениджър нюз.

Изображението на ръка с разперени пръсти, което за повечето хора значи „довиждане“, в Китай би било разбрано като „ти вече не си ми приятел“. Ако японци си изпратят емотикон „лайно“, значи си пожелават късмет – на изпит или на интервю за работа. И в Европа можете да изпратите същата картинка, но по съвсем други поводи. Иконата „патладжан“ някъде може да е покана за вечеря с мусака, но в някои западни страни означава фалически символ.

Според проучване от 2015 г. емотиконите са навлезли във всекидневното общуване и според британски професор те отбелязват най-бързата еволюция на езика в историята.

Но дори да отразяват емоционални нюанси, иконите не могат да бъдат определени като език. Те не са набор от знаци, които имат еднакъв смисъл за група индивиди. Напротив - почти всеки човек влага различно значение в емотиконите и те са по-скоро помощно средство в общуването, както жестовете или мимиката на лицето, чрез което се добавят нюанси в текстовите съобщения.

Директорката на преводаческата агенция отбелязва, че вече има 30 кандидати за преводачи на емотикони, без да уточнява дали СV-тата им завършват с усмивчици :)

Новини

Бебетата разбират родния език още в утробата

Образование

7 оригинални начина да научим чужд език

Образование

Как 4-годишната Бела научи 7 езика

Още от Образование

Дете, което решава тест. Снимка: Getty

Детето ми отказва да прави контролни и тестове, предава празен лист

Ученик показва отличен успех. Илюстрация: Getty

 

Синдромът на отличника

Момче мисли върху задачите. Снимка: Getty

Оценките не са показател

Момченце стиска учебницете си. Снимка: Getty

Какво подсказва, че детето ще има затруднения в училище

Момче лежи на пода и гледа таблета си. Снимка: Getty

Синът ми е в 7 клас и успехът му рязко падна

Коментари

Трябва да сте регистриран потребител за да напишете коментар

Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание.

Виж всички коментари

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Жена и мъж спорят. Снимка: Guliver / iStock

Мнение на специалиста

10 причини за семейните кризи

Тези моменти тестват издържливостта на всяка двойка

Приянка Чопра и Ник Джонас и Малти Мари. Снимка: Instagram

Новини

Приянка Чопра и Ник Джонас със семеен портрет в бяло

Звездното семейство празнува началото на пролетта в Индия

Дете, което решава тест. Снимка: Getty

Малко дете се държи за главата. Снимка: Getty

Здраве

Защо 3-годишните често се оплакват от главоболие

На какво може да се дължи болката и какъв специалист да търсим

Отворена книга, кафе и иглики. Снимка: Getty 

 

Мъж и жена ядат пица. Снимка: Getty

За семейството

Как да съхраним брака след 10 години съжителство

Връзката между двама души е сложен процес, който изисква работа

Някои факти за новородено могат да ви учудят.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

6 любопитни неща за новородените

Може би не знаете това или сте го чували, но не сте обръщали достатъчно внимание, преди самите вие да имате дете

Снимка: Getty

Мнение на специалиста

Заменете командите с хитри предложения

Как да накараме детето да ни слуша