Завръщане в 80-те с приказната Арабела

Очаква ни август с Румбурак, Марженка и други любимци от култовия сериал

20 Юли 2016 г.

През 80-те детските площадки опустяваха в мига, в който започваше поредният епизод от чехословашкия семеен сериал "Арабела" (Чехословакия се разделя на Чехия и Словакия след 1993 г.). Този любим на няколко поколения филм е перла в колекцията заглавия от детската киноваканция, които БНТ1 завърта отново през август.

Магьосницата, превърнала се в кралицата, омагьосва Арабела

Ако случайно не сте наясно или пък сте позабравили за какво се използват вълшебният пръстен, вълшебното наметало, летящият куфар и вълшебното кълбо, можете да узнаете съвсем скоро, когато в българския ефир ще се завъртят отново 13-те серии от „първия сезон“, снимани в Прага и в замъците на Чехия между 1979 и 1981 г.

„През лятото Българската национална телевизия ще върне малки и големи в света на Румбурак, Петър, господин и госпожа Майерови, Хонзик и Марженка, Ксения, госпожица Мюлерова, Пекота, Мекота и Блекота, Фантомас, но с нов превод и с нов дублаж, тъй като сериалът е закупен отново, а правата на стария превод и дублаж са изтекли“, обясни Борислав Борисов. Той е единият от преводачите на сериала, преподавател е по чешки език в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“.

Борисов сподели, че любовта му към чешкия език тръгва именно с култовия детски сериал, последван от не по-малко известните „Господин Тау“, „Летящият Честмир“, „Ние бяхме шестима“, „Болница на края на града“ и още много други чешки филми, излъчващи се по БНТ, тогава все още само Българска телевизия.

Другият преводач е Радост Железарова, а редактор на превода е Веселина Пършорова.

И дублажът на филма, който днес бихме нарекли "фентъзи", е нов. Ролите озвучават Елисавета Господинова, Мина Костова, Цветослава Симеонова, Живко Джуранов, Росен Русев и Стефан Димитриев.


Специалната селекция за най-малките зрители се завърта по обществената медия от 1 август. Ще видим и други забавни филми, сред които "Патиланско царство" и "Лошите добри приятели".

Началото на „Кино ваканция с БНТ1” поставя италианската анимация в 26 серии „Новите приключения на гормитите” на режисьора Орландо Коради. В нея децата ще се потопят в приключенията на земния принц Агром, който се учи да използва силите си, за да запази мира на остров Гром.

Кадър от "Новите приключения на гормитите"

За първи път БНТ1 ще покаже и серийния филм „Лошите добри приятели” в HD качество.

Героите от "Лошите добри приятели"

Поредицата е австралийска, базирана върху детските книжки на Макс Дан. Лентата, режисирана от Кейт Уудс, разказва за живота на 11-годишното момче Роджър Тесоръс и неговите най-добри приятели – Милисънт и Дъстинг, с които учи в един клас. В 13-те серии зрителите ще видят много комични ситуации, в които тримата герои се забъркват, техните разочарования и поуки.

Обичаният детски филм „Патиланско царство” отново ще се завърне по БНТ1 с 20 епизода.

Сериалът по романа на Ран Босилек ще припомни незабравимите приключения на Патилан, баба Цоцолана и нейните още три внучета. Оказва се, че пакостите на патиланците не спират през цялата година. В какво ще се забъркват през зимата, пролетта, лятото и есента, зрителите ще научават всеки ден от понеделник до събота през август от 09:15 до 10:15 часа.

 

Още от Заедно

Отчуждена двойка.

Снимка: Shutterstock

5 неща, които мъжът прави, когато иска да прекъсне връзката

Натали Трифонова и Арън. Снимка: Instagram

 

Натали Трифонова за майчинството: Много хаос и много любов

Стефан Попов – Чефо и половиката му Ванеса Валентинова. Снимка: Instagram

 

Чефо ще става баща на момче

 

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Жената е рай

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Малките деца

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Бременна и дула.

Снимка: Shutterstock

Здраве

Всичко най-важно за дулата

Как тези жени помагат на бременните и какви конкретни съвети може да очаквате от тях за деветте месеца и самото раждане

Бременна жена. Снимка: Shutterstock

 

Здраве

3 категорични забрани за първия триместър

Началото на бременността е рисков период

Мъж и жена танцуват. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Ритуали за всеки ден: как да разпалим любовта

Само за 1 минута, без ес ем еси и социални мрежи

Натали Трифонова и Арън. Снимка: Instagram

 

Заедно

Натали Трифонова за майчинството: Много хаос и много любов

Направи кратка ретроспекция в снимки и пусна клип

Стефан Попов – Чефо и половиката му Ванеса Валентинова. Снимка: Instagram

 

Заедно

Чефо ще става баща на момче

Актьорът и инфлуенсър Стефан Попов се похвали в социалните мрежи

 

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Заедно

Жената е рай

Анджелина Джоли и Пакс и Мадокс . Снимка : Getty

 

Заедно

Анджелина Джоли заведе на семейна вечеря синове си Пакс и Нокс

51-годишната холивудска дива се отправи на вечеря с 22-годишния Пакс и 18-годишния Нокс

Дете и възрастен

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Не наказвайте децата си за нещата, които правите самите вие

Децата попиват всичко. Ще се изненадате, когато чуете един ден от устата на детето си изпуснатата от вас самите дума

Мирослав Великов. Снимка: Instagram

 

Заедно

Миро: Като баща искам да дам пример

Бащинството му дава друга мотивация и стимул

Аврил Лавин. Снимка: Getty

Заедно

Аврил Лавин гушна момиченце

42-годишната канадска поп звезда стана майка за първи път
-->