„Земното кълбо се върти” с нови светове и мелодии

Авторката е приятелка на Пикасо, Хемингуей и Фицджералд

03 Юли 2017 г.

Първата детска книга, в която липсват точки и запетаи, а изреченията сякаш танцуват пред огледало, освободени от всякакви граматически правила, вече е в книжарниците. 
Бестселърът на Гъртурд Стайн „Земното кълбо се върти” (The World is Round) излезе за първи път в България в превод на Олга Николова с емблемата на „Лист” и илюстрациите на Мила Янева-Табакова.
Книгата е петото попълнение в колекцията „Детски шедьоври от велики писатели” на издателството.

Илюстрациите и корицата на книгата са дело на Мила Янева-Табакова.

Откривателка, меценат и муза на гения Пикасо, близка приятелка на Хемингуей и Фицджералд, Гъртруд Стайн e сред най-влиятелните фигури в европейското изкуство между двете световни войни.
Писателка, поетеса, есеистка, експериментаторка и в живота, и в литературата, тя нарушава с еднаква свобода както правилата на обществото, така и на граматиката.

Портрет на Гъртруд Стайн, рисуван от Пикасо през 1905/6 г.

През 1939 г. „Земното кълбо се върти” предизвиква революция, защото излиза извън канона на традиционната детска книга.
Думите се редуват като в броилка, римите омагьосват, фразите се повтарят и често не е ясно къде започва изречението, нито кога ще свърши.

В много случаи началото и краят съвпадат, а в други Гъртруд Стайн избира думите не по смисъла, а заради звученето им.
Преводачката Олга Николова е предала успешно на български език всички тези особености на оригинала и неговата мелодичност.

„Розата е роза е роза” – тази фраза е запазена марка за творчеството на Гъртруд Стайн. Употребява я в различни вариации в текстовете си за възрастни, експериментира с нея и в детската си книга.

Историята в нея се завърта около 9-годишната Роза, която си има братовчед Уили, куче Любов и друго – Пепе. Роза е със сини очи и винаги мисли за нещо. А щом запее, всеки път плаче. Във вечната земна въртележка тя търси своя опора и в опит да я намери, катери планина с един стол. По пътя издълбава в кората на едно дърво Роза е Роза е Роза и в един момент този надпис ще се превърне в тананикане.

Още от Да поговорим

Дете държи чадър под дъжда. Снимка: Shutterstock

 

Детето пита: Защо гъбите никнат след дъжд

Влюбена двойка.

Снимка: Shutterstock

30 неща, които всеки мъж трябва да знае за жените

Притеснена жена

Снимка: Shutterstock

6 златни правила, които ще ви избавят от излишни тревоги

Майка и татко целуват детето си. Снимка: Shutterstock

 

Суперсили: 5 качества, които само децата без братя и сестри притежават

Очи. Снимка: Shutterstock

Разширете познанията на детето за окото

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Мъж и жена флиртуват. Снимка: Shutterstock

 

За семейството

5 качества, които жената цени у мъжа

Парите не са сред тях

Райът и Риана. Снимка: Instagram

Заедно

Тригодишният син на Риана и A$AP Rocky в реклама с диаманти

Райът дебютира на корицата с диаманти от Chanel, Louis Vuitton и Chopard

Дете държи чадър под дъжда. Снимка: Shutterstock

 

Мнение на специалиста

Детето пита: Защо гъбите никнат след дъжд

Всички видове ли обичат топлина и влага

 

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Заедно

Дънов за страха

Майка и татко целуват детето си. Снимка: Shutterstock

 

Мнение на специалиста

Суперсили: 5 качества, които само децата без братя и сестри притежават

Ако детето е едно в семейството, ще има тези предимства

Бионсе и Джей Зи. Снимка: Getty

Заедно

Бионсе разказа подробности за тайната си сватба с Джей Зи

Никой от гостите не знаел, че ще присъства на ритуала, а роклята ушила майка й

Очи. Снимка: Shutterstock

Образование

Разширете познанията на детето за окото

Разкажете му как виждаме образ и цветове

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Заедно

Не питай

Малко дете играе на таблет.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Как да разделим детето от таблета

Полезни съвети, които ще ви помогнат да поддържате правилен баланс и здравословна връзка на малчугана с устройството

Дете говори на улично куче. Снимка: Shutterstock

 

Да поговорим

Защо децата обичат истории за изгубени животни

Тези филмови сюжети ги вълнуват искрено
-->