За новата професия преводач на емотикони

Перспективна е

07 октомври 2017 г.
Следвайте ни в Google
За новата професия преводач на емотикони

Снимка: Guliver/ Getty Images

Преводач на емотикони - този нов талант търси лондонска преводаческа агенция, за да разбира и да може да оправя недоразумения при общуването с „емоджита“, както и да може да открива тенденциите при използването им.

Директорката на агенцията Журга Зилинскиене пояснява пред Би Би Си, че смята превода на емотикони за ниша с потенциален растеж, доколкото има разлика в употребата им в отделните страни.

Пиктограмите, измислени в Япония, вече са толкова масово разпространени, колкото цифрите и буквите, но дори и най-популярните между тях не значат едно и също в различните култури, разказва Мениджър нюз.

Изображението на ръка с разперени пръсти, което за повечето хора значи „довиждане“, в Китай би било разбрано като „ти вече не си ми приятел“. Ако японци си изпратят емотикон „лайно“, значи си пожелават късмет – на изпит или на интервю за работа. И в Европа можете да изпратите същата картинка, но по съвсем други поводи. Иконата „патладжан“ някъде може да е покана за вечеря с мусака, но в някои западни страни означава фалически символ.

Според проучване от 2015 г. емотиконите са навлезли във всекидневното общуване и според британски професор те отбелязват най-бързата еволюция на езика в историята.

Но дори да отразяват емоционални нюанси, иконите не могат да бъдат определени като език. Те не са набор от знаци, които имат еднакъв смисъл за група индивиди. Напротив - почти всеки човек влага различно значение в емотиконите и те са по-скоро помощно средство в общуването, както жестовете или мимиката на лицето, чрез което се добавят нюанси в текстовите съобщения.

Директорката на преводаческата агенция отбелязва, че вече има 30 кандидати за преводачи на емотикони, без да уточнява дали СV-тата им завършват с усмивчици :)

Новини

Бебетата разбират родния език още в утробата

Образование

7 оригинални начина да научим чужд език

Образование

Как 4-годишната Бела научи 7 езика

Още от

Дете гледа глобус. Снимка: Shutterstock

Детето пита: Каква е формата на Земята

Майка учи заедно със сина си. Снимка: Shutterstock

 

„Мамо, помагай“ - защо ученикът чака помощ

Ученици

Снимка: Shutterstock

Училището: истини и заблуди

Хамелеон. Снимка: Shutterstock

Детето пита: Зелен, син, жълт – колко цвята сменя хамелеонът

Малък ученик, който се притеснява. Снимка: Sutterstock

 

Детето е подготвено, не не вдига ръка

Коментари

Трябва да сте регистриран потребител за да напишете коментар

Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание.

Виж всички коментари

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Мъж и жена танцуват. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Ритуали за всеки ден: как да разпалим любовта

Само за 1 минута, без ес ем еси и социални мрежи

Натали Трифонова и Арън. Снимка: Instagram

 

Заедно

Натали Трифонова за майчинството: Много хаос и много любов

Направи кратка ретроспекция в снимки и пусна клип

Стефан Попов – Чефо и половиката му Ванеса Валентинова. Снимка: Instagram

 

Заедно

Чефо ще става баща на момче

Актьорът и инфлуенсър Стефан Попов се похвали в социалните мрежи

 

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Заедно

Жената е рай

Анджелина Джоли и Пакс и Мадокс . Снимка : Getty

 

Заедно

Анджелина Джоли заведе на семейна вечеря синове си Пакс и Нокс

51-годишната холивудска дива се отправи на вечеря с 22-годишния Пакс и 18-годишния Нокс

Дете и възрастен

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Не наказвайте децата си за нещата, които правите самите вие

Децата попиват всичко. Ще се изненадате, когато чуете един ден от устата на детето си изпуснатата от вас самите дума

Мирослав Великов. Снимка: Instagram

 

Заедно

Миро: Като баща искам да дам пример

Бащинството му дава друга мотивация и стимул

Аврил Лавин. Снимка: Getty

Заедно

Аврил Лавин гушна момиченце

42-годишната канадска поп звезда стана майка за първи път

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Влюбени тийнейджъри.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Синът ми излиза на среща! Как да реагирам? (Част 2)

Полезни съвети, които ще ви насочат как най-правилно да реагирате и се подготвите за този нов период в живота на момчето