В Деня на Алиса - нов превод и илюстрации към Страната на чудесата

За знаменитата разходка с лодка, довела до раждането на една литературна легенда

04 Юли 2016 г.

– Би ли ми казал, ако обичаш, по кой път да тръгна от тук?

– Зависи къде искаш да стигнеш – каза Котарака.

– Няма значение... – каза Алиса.

– Тогава няма значение по кой път ще тръгнеш – отговори Котарака.

– ... важното е да стигна някъде – добави Алиса за по-ясно.

– О, непременно ще стигнеш – увери я Котарака, – само дето ще се наложи да ходиш малко по-дълго.

В слънчевия следобед на 4 юли 1862 година професор Чарлс Доджсън от Оксфорд завежда 10-годишната Алис Лидъл и сестрите ѝ на пикник с лодки по река Темза. За да забавлява децата, Доджсън им разказва история за малко момиченце, скучаещо на брега на същата тази река, което последвало притичващ наблизо заек в дупката му и се озовало на чудно място, наречено Страната на чудесата.

Историята толкова допаднала на малката Алис, че тя умолявала Доджсън да я запише – така през 1864 година се появява първият ръкопис на „Приключенията на Алиса под земята“. Оригиналният ръкопис, подготвен като подарък за рождения ден на Алис Лидъл, днес се пази в Британската библиотека и може да бъде разгледан онлайн в сайта ѝ.  

През следващата година ръкописът е публикуван със заглавието, което всички познаваме и обичаме – „Алиса в Страната на чудесата“, и с илюстрациите на сър Джон Тениъл. А Чарлс Доджсън избира за свой творчески псевдоним името Луис Карол. През 1871 година излиза и продължението на историята – „Алиса в Огледалния свят“.  

Денят на Алиса се чества всяка година на 4 юли – годишнината от онази знаменита разходка с лодка, довела до раждането на една литературна легенда. „Алиса в Страната на чудесата“ е една от най-обсъжданите, четени, цитирани (най-вече от възрастните читатели) и превеждани книги на света – издавана е дори на есперанто и в стенографски запис.

Според някои изследователи с тази книга се поставя началото на модерната литература за деца. 

Луис Карол създава удивителен свят, в който логиката и философията танцуват чуден танц. Неговите весели и малко странни герои живеят в съзнанието на поколения читатели.

Новото издание на "Софтпрес" е с нов, пълен превод, дело на Любомир Николов - Нарви, претворявал на български език „Властелинът на пръстените“, „Малкият принц“, приказките на Пушкин, романите на Стивън Кинг, Халед Хосейни, Ърнест Хемингуей, Джон Гришам и много други.

Приказният свят на Алиса оживява под четката на Милена Радева – българската илюстраторка, включена в специалното норвежко англоезично издание на „Алиса в Страната на чудесата“ по повод 150-годишнината на книгата. Библиофилското издание събира 150 илюстратора от цял свят и отразява разнообразието от визии и неизчерпаемия извор на вдъхновение, който представлява вечната класика.

За настоящото издание на „Софтпрес“ Милена Радева е създала нови рисунки, съчетаващи класическия поглед към историята с артистичност и модерен привкус. 

 

Още от Образование

Снимка: Guliver / iStock

Как да не допуснем училището да пречупи детето

Момиченце, което си почива от домашните. Снимка: Shutterstock

 

 

7 причини детето да не може да се справи само с домашните

Потърсете причината за намаления интерес към ученето.

Снимка: Shutterstock

Как да накарате детето да учи

Майка чете книжка на детето. Снимка: Shutterstock

Защо децата искат да гледат и да им четат по 100 пъти едно и също

Бъдете особено деликатни, когато общувате с детето.

Снимка: Shutterstock

3 изречения, които не трябва да казвате на детето, когато то не желае да учи или не полага достатъчно усилия

Най нови

Заниманията извън училище носят само ползи на детето

Снимка: Shutterstock

Деца с маски на коте. Снимка: Shutterstock

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Деца с маски на коте. Снимка: Shutterstock

Мнение на специалиста

Да се криеш зад маска и да се правиш на животно

Какво да направите, ако детето си пада по quadrobers

Бен Стилър и Ела. Снимка: Getty

Заедно

Бен Стилър мина по червения килим с 22-годишната си дъщеря

Присъстваха на благотворителна гала вечер

Дете посяга на майка си. Снимка: Shutterstock

 

Мнение на специалиста

Детето е ядосано: как да укротим агресията му

Какво да направите, ако посяга и удря

Хейли Джейд Матърс и Евън Макклинток. Снимка: Instagram

 

Заедно

Дъщерята на Еминем разсекрети пола на бъдещото си дете

Хейли Джейд Матърс продължава да споделя подробности

Разтворена книга, букет и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Мъж и жена флиртуват. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Ти си моята сродна душа

5 фрази, които можете да чуете от умелия манипулатор

Снимка: Guliver / iStock

Образование

Как да не допуснем училището да пречупи детето

12 съвета от известния психолог Михаил Лабковски

Джорджия Мей Джагър с бебето. Снимка: Instagram

 

Заедно

Дъщерята на Мик Джагър стана майка

Джорджия Мей Джагър гушна първороден син

Родители помагат на децата с уроците. Снимка: Shutterstock

Мнение на специалиста

Как „родителите-дронове“ вредят на децата си

Съвременните технологии им позволяват да следят живота на хлапетата дори от разстояние

Джесика Бийл. Снимка: Instagram

 

Заедно

Джесика Бийл на снимачната площадка със сина си

Актрисата направи ретроспекция в снимки на изминалото лято
-->