Роман за неразумната любов

Откъс от дебютният "Майките" на Брит Бенет

03 Април 2018 г.
Следвайте ни в Google
Роман за неразумната любов

Снимка: "Хермес"

Дебютният роман на Брит Бенет „Майките“ разказва неразумна любов, за голяма тайна в малка общност и за миналото, което неизменно ни преследва.

Надя e седемнайсетгодишна красавица, която скърби заради скорошното самоубийство на майка си. За да забрави мъката си, тя започва да излиза със сина на местния пастор. Люк е на 21 години, бивша футболна звезда, който след тежка травма започва работа като сервитьор. Те са млади и връзката им не е сериозна, но последвалата бременност и нейното прекратяване имат последствия, които ще надхвърлят годините им. Надя намира утеха в приятелството си с Обри, която също е загубила майка си, но по съвсем различен начин. И двете пазят тайните си с надеждата да се скрият от тях.

След време тримата попадат в любовен триъгълник и в безпътица. Ами ако бяха постъпили различно?

Откъс

- Какво правиш тук? - попита го.

- Работя тук - обясни той, след което се засмя, но смехът му звучеше твърдо, като стол, който стърже по пода. - Как я караш?

Люк не я погледна, прелистваше тефтерчето си, и Надя разбра, че е чул за майка ѝ.

- Гладна съм - отвърна му.

- Така ли я караш? Гладна?

- Може ли да си поръчам едни рачешки хапки?

- По-добре недей. - Той насочи пръста ѝ надолу по ламинираното меню до начосите. - Ето. Опитай това.

Ръката му нежно се уви около нейната, сякаш я учеше как да чете и движеше пръста ѝ по непознати думи. Винаги я караше да се чувства невероятно млада, както два дни по-късно, когато се върна в сектора, който обслужваше той, и си поръча „Маргарита“. Люк се засмя и наклони фалшивата ѝ лична карта към себе си.

- Хайде де! - възкликна. - Ти не си ли на примерно дванайсет?

Тя присви очи.

- О, майната ти - отвърна му. - На седемнайсет съм.

Но го бе казала малко твърде гордо и той отново се засмя. Дори осемнайсет - които нямаше да навърши до късния август - на него щяха да му се струват малко. Тя все още бе в гимназията. Люк беше на двайсет и една и вече бе ходил в колеж, в истински университет, а не в общинския колеж, където всички безделничеха няколко месеца след завършването си, преди да си намерят работа.

Надя бе кандидатствала в пет университета и докато чакаше отговор, разпитваше Люк за колежанския живот, например дали душовете в общежитията наистина са толкова гнусни, колкото си представяше, и дали наистина хората слагаха чорапи на дръжките на вратите си, когато искаха уединение. Той ѝ разказа за групово тичане по бельо и купони с пръскане на пяна, как да максимализираш плана си за хранене, как да получиш още време на тестовете, като се престориш, че си имал проблем с ученето. Знаеше неща и познаваше момичета, момичета от колежа, момичета, които носеха високи токчета в час, не маратонки, и ходеха с дамски чанти вместо с раници, и през лятото стажуваха в "Калком" или "Калифорния Банк енд Тръст", вместо да приготвят сокове на кея.

Тя си се представи в колежа, едно от онези изискани момичета, Люк караше, за да я види, или ако учеше извън щата, летеше със самолет, за да я посети през пролетната ваканция. Той щеше да се засмее, ако знаеше как си го представя Надя в живота си. Често си правеше майтап с нея, както когато започна да си пише домашните в "При дебелия Чарли".

- Брей - възкликна той веднъж, като прелисти тетрадката ѝ по математика. - Ти си зубър.

Тя всъщност не беше, но ученето ѝ се удаваше лесно. (Майка ѝ я подкачаше за това - сигурно е хубаво, казваше, когато Надя носеше вкъщи шестица на тест, за който бе учила само предишната вечер.) Тя мислеше, че курсовете ѝ за напреднали може да изплашат Люк, но на него му допадаше, че е умна. „Виждаш ли онова момиче там? - казваше той на преминаващ келнер. - Ще стане първата черна жена президент, само почакай.“ Всяко черно момиче, което бе дори леко надарено, чуваше това. Но на нея ѝ харесваше да слуша как Люк се фука и още повече ѝ харесваше, когато я закачаше за ученето. Не се държеше с нея като всички останали в училище, които или се отдръпваха от нея, или й говореха, сякаш бе някакво крехко създание, което можеше да се счупи от една невнимателна дума.

Една февруарска вечер Люк я закара до дома ѝ и тя го покани да влезе вътре. Баща ѝ бе отишъл на сбирка на "Менс Адванс" за уикенда, така че къщата беше тъмна и тиха, когато пристигнаха. Искаше да предложи на Люк питие - така правеха жените по филмите, подаваха на мъжа квадратна чаша, пълна с нещо тъмно и мъжествено, - но лунната светлина се отразяваше в стъклените шкафчета, изпразнени от алкохолно съдържание, и Люк я притисна към стената и я целуна...

Брит Бенет е родена в Калифорния. Завършила е университета в Станфорд. Има магистърска степен по художествено писане от университета в Мичиган. Носител е на няколко награди за литература. „Майките“ е дебютният ѝ роман.

Заедно

Как да съхраним романтични отношения с партньора

Да поговорим

Младежите ценят романтиката повече от секса

Да поговорим

Жените помнят лесно романтични комедии

Още от

Крисчън Бейл

Снимка: Getty

Крисчън Бейл хвали дъщеря си Лука като модел

Парис Хилтън и Лондон Мерилин. Снимка: Instagram

 

Парис Хилтън празнува рожден ден с дъщеря си

Хилари Дъф

Снимка: Getty

Хилари Дъф разказва за турнето, което сподели с децата си

Снимка: Асен Соколов

Код: Лилаво

Снимка: Forum Film Bulgaria

Любимите герои са въвлечени в опасен свят в „Джуманджи: Без граници“

Коментари

Трябва да сте регистриран потребител за да напишете коментар

Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание.

Виж всички коментари

Най нови

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Влюбени тийнейджъри.

Снимка: Shutterstock

Мъж и жена се прегръщат. Снимка: Shutterstock

Лъжец

Снимка: Shutterstock

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Влюбени тийнейджъри.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Синът ми излиза на среща! Как да реагирам? (Част 2)

Полезни съвети, които ще ви насочат как най-правилно да реагирате и се подготвите за този нов период в живота на момчето

Мъж и жена се прегръщат. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Да спасим семейството: 7 неща, които ще ви помогнат

Как да чуете другия, когато таите гняв и обида

Дете прави балонче с дъвка.

Снимка: Shutterstock

Здраве

Помощ! Детето глътна дъвката!

Не бързайте да изпадате в паника. Ето истините и заблудите за тази любима на малчуганите занимавка. Пък и не само на тях

Майка успокоява дете, което плаче. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Детето плаче: 10 фрази, които ще ви помогнат да го утешите

Какво да кажете вместо "Не реви"

Парис Хилтън и Лондон Мерилин. Снимка: Instagram

 

Заедно

Парис Хилтън празнува рожден ден с дъщеря си

Дъщеря ѝ Лондон Мерилин навърши три години

Фея от шишарка. Снимка: Instagram

Заедно

Направете с детето кукли от шишарки

Идеи за ръчен труд и забавления у дома

 

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Влюбена тийнейджърка.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Дъщеря ми излиза на първа среща! Какво да правя? (Част 1)

И идва моментът, когато момичето ви се превръща в малка дама, а навън я очаква нейната първа любов. За какво да се тревожите и как да се подготвите за този момент

Депресирана и уморена майка и бебе. Снимка: Shutterstock

Мнение на специалиста

10 мрачни страни на майчинството

За които не е прието да се говори